Définition

1. Adverbe :

   • Maintenant, à présent : Indique le moment présent, le temps actuel où l'on parle ou agit.
   • Actuellement, en ce moment : Se réfère à la période courante, par opposition au passé ou au futur.

2. Locution adverbiale :

   • Pour l'instant, présentement : Met l'accent sur la situation immédiate, parfois avec une nuance de temporalité limitée.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Bây giờ là tám giờ. (Il est huit heures maintenant.)
  • Bây giờ phải ra đi. (Il faut partir maintenant.)
  • Bây giờ nước chúng ta được độc lập và tự do. (À présent, notre pays est indépendant et libre.)

Utilisation avancée

• "Ngay bây giờ" : Tout de suite, immédiatement. Souligne une urgence ou un manque de délai.

  • Tôi cần gặp anh ngay bây giờ. (J'ai besoin de te voir tout de suite.)

• Pour marquer un contraste avec le passé, souvent utilisé avec "còn" (autrefois) ou "trước đây" (auparavant).

  • Trước đây tôi sống ở nông thôn, còn bây giờ tôi sống ở thành phố. (Avant, je vivais à la campagne, mais maintenant je vis en ville.)

Variantes et mots apparentés

• Hiện giờ (locution adverbiale) : Actuellement, en ce moment. Synonyme légèrement plus formel.

  • Hiện giờ công việc rất bận. (Actuellement, le travail est très chargé.)

• Hiện tại (nom) : Le présent, l'époque actuelle.

  • Chúng ta hãy sống cho hiện tại. (Vivons dans le présent.)

Synonymes

• Maintenant : À ce moment précis.
• À présent : À ce moment, désormais (souvent après un changement).
• Actuellement : Dans le temps présent où l'on se trouve.
• En ce moment : Durant la période présente.

Expressions idiomatiques

• Bây giờ hoặc không bao giờ : Maintenant ou jamais. Exprime un choix crucial et urgent.

  • Đây là cơ hội du siècle, bây giờ hoặc không bao giờ. (C'est l'opportunité du siècle, maintenant ou jamais.)

• Từ trước đến bây giờ : Depuis toujours jusqu'à maintenant. Décrit une continuité depuis le passé jusqu'au présent.

  • Từ trước đến bây giờ, anh ấy luôn đáng tin cậy. (Depuis toujours, il a toujours été digne de confiance.)

1. maintenant ; à présent ; actuellement ; pour l'instant; présentement ; en ce moment
   • Bây giờ phải ra đi
     maintenant il faut partir
   • Bây giờ nước chúng ta được độc lập và tự do
     à présent notre pays est indépendant et libre